Ce proverbe invite à rechercher l'argent par le travail et à choisir le mariage selon l'amour plutôt que selon l'intérêt matériel.
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 95/100
Niveau de Preuve 95/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette formule relève d’une tradition proverbiale collective mannoise, attribuée à Proverbe mannois, et la version française correspond à une traduction attestée. L’ancienneté du motif dépasse toutefois le seul corpus de l’île de Man.
Dans Manx Proverbs and Sayings, publié en 1905, Sophia Morrison et Charles Roeder donnent directement « Poose son graih, as obbree son argid » avec la traduction anglaise « Marry for love, and work for money ». Cette attestation établit clairement l’usage proverbial mannois.
Une attestation plus ancienne apparaît dans une lettre de Walter Scott du 31 janvier 1815, où il écrit « marry for love and work for money », sans présenter la formule comme mannoise. Une attribution moderne à la Jamaïque existe aussi, mais sans source historique comparable.
Conclusion : l’origine collective mannoise est documentée et la traduction est attestée, sans que l’origine première du motif puisse être réservée à cette tradition.
La citation ne signifie pas que le travail ne peut être aimé ni que l'argent serait sans importance dans un couple. Elle oppose surtout le mariage d'intérêt au mariage fondé sur l'affection.
