Proverbes alsaciens

Cette formule relève d’une origine proverbiale alsacienne documentée, sous l’attribution Proverbe Alsacien. Elle est attestée en dialecte alsacien sous la forme « D'Glocke rieft in d'Kirch, Sie geht àwer selwer nit nin. », avec une traduction française correspondant à la citation publiée.

La Commune de Geudertheim, dans sa rubrique consacrée à l’humour alsacien, donne directement le texte dialectal et sa traduction : « La cloche appelle à l'église, Mais elle-même n'y va pas. » Cette source locale ne fournit cependant pas de datation historique du proverbe.

Une publication de 2006 reprend aussi la formulation française sous l’étiquette « proverbe alsacien », attestant sa circulation à cette date.

Conclusion : l’origine collective alsacienne est documentée et la formulation publiée correspond à une traduction attestée du texte dialectal relevé.

La cloche est naturellement immobile : l'image sert de comparaison humoristique. Le proverbe vise l'incohérence humaine, non l'objet lui-même.

Cette formule relève d’une origine proverbiale alsacienne : l’attribution à Proverbe Alsacien correspond donc à une origine collective plutôt qu’à un auteur individuel. La formulation publiée, en revanche, n’est pas retrouvée telle quelle dans une source historique de référence.

Un article de L’Est Républicain, daté du 26 août 2019, reproduit une forme très proche — « Avec les abeilles et les moutons, l’argent nous vient en dormant » — et la présente explicitement comme un proverbe alsacien.

Le Parisien cite en 2020 une autre variante, « Avec les abeilles et les moutons, l'argent vient en dormant », également qualifiée de proverbe alsacien. Ces deux attestations modernes soutiennent l’origine régionale, sans établir une forme ancienne identique à celle publiée.

Conclusion : l’origine collective alsacienne est documentée, mais la formulation exacte diffusée n’a pas été retrouvée dans une source historique probante.

Le proverbe ne signifie pas que l’argent arrive sans aucun travail. Abeilles et moutons demandent soins, organisation et entretien ; l’idée porte sur une production qui se poursuit sans présence constante.