Quand une échéance redoutée approche, le temps qui nous en sépare paraît toujours trop court.
Sources et niveau de preuve · 95/100
Niveau de Preuve 95/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est bien attribuée à Proverbe Basque. Elle est attestée dans le recueil d’Arnauld d’Oihenart de 1657, au proverbe 395, avec le texte basque et sa traduction française.
L’édition de référence des proverbes d’Oihenart, p. 207, reproduit directement « Pazkoz urkagei duenak, garizumaren laburrez ditu penak » et donne en regard « Celui qui doit être pendu à Pâques trouve le Carême bien court ».
Cette occurrence de 1657 est la première attestation indiquée ici. La correspondance entre le texte basque et la formulation française permet d’identifier clairement celle-ci comme une traduction attestée, sans contradiction signalée sur son origine.
Conclusion : l’attribution au proverbe basque est confirmée, et la formulation française publiée correspond à une traduction attestée du proverbe localisé chez Oihenart.
L’image violente ne constitue pas une approbation de la pendaison. Elle sert à rendre très sensible l’idée qu’un délai paraît bref lorsqu’on redoute ce qui vient après.
