Proverbe espagnolOrigine à préciserOrigine collective — classement sous « Proverbe espagnol ». Traduction attestée. Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition.
Ce que cela signifie
Ce proverbe exprime une méfiance ancienne et très dure envers les femmes, en présentant même la bonne femme comme indigne de confiance.
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition.
Sources et niveau de preuve · 90/100
Origine collective — rattachement à préciserTraduction attestée
Niveau de Preuve 90/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette formule relève d’une origine proverbiale espagnole. La forme « De la mala mujer te guardes, y de la buena no te fíes » correspond directement à la traduction française publiée.
Un article de parémiologie hébergé par le Centro Virtual Cervantes reproduit cette formulation dans une étude consacrée aux expressions sur la femme en allemand, espagnol et portugais. La maxime y figure explicitement dans le corpus proverbial espagnol.
Un corpus parémiologique de l’Universitat de Barcelona recense aussi plusieurs variantes, dont « De la mala mujer, te guarda; y de la buena, no fíes nada ». Cette diversité de formes confirme une transmission proverbiale collective plutôt qu’une création individuelle.
Conclusion : l’origine collective espagnole est documentée, et la formulation française publiée est une traduction attestée du proverbe.
Ce proverbe ne doit pas être repris comme une vérité morale.
Il porte un préjugé sexiste manifeste.
La lecture juste consiste à le situer comme trace culturelle, non comme conseil à appliquer.
Ouvrir le dossier de vérification →De mauvaise femme garde-toi bien Et de bonne ne te fie en rien.
Formule classée sous « Proverbe espagnol » — origine collective, rattachement à préciser — traduction attestée
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition.
Ce proverbe ne doit pas être repris comme une vérité morale.
Il porte un préjugé sexiste manifeste.
La lecture juste consiste à le situer comme trace culturelle, non comme conseil à appliquer.
https://citations-plus.com/citation/11310-citation-mauvaise-femme-garde-bien-bonne-fie-rien-proverbe-espagnol
Proverbe espagnolOrigine à préciserOrigine collective — classement sous « Proverbe espagnol ». Formulation non retrouvée. Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.. Dossier à vérifier.
Ce que cela signifie
Ce proverbe traditionnel présente les larmes féminines comme un moyen d’influence puissant, mais il repose sur une vision stéréotypée des femmes.
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 70/100
Origine collective — rattachement à préciserFormulation non retrouvée
Niveau de Preuve 70/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Proverbe généralement rattaché à la tradition espagnole.
La citation ne doit pas servir à discréditer la souffrance des femmes.
Elle exprime un stéréotype ancien sur les larmes féminines.
Le contresens serait d’en faire une règle générale ou une accusation automatique de manipulation.
Ouvrir le dossier de vérification →Les larmes des femmes valent beaucoup et leur coûtent peu.
Formule classée sous « Proverbe espagnol » — origine collective, rattachement à préciser — formulation non retrouvée
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne doit pas servir à discréditer la souffrance des femmes.
Elle exprime un stéréotype ancien sur les larmes féminines.
Le contresens serait d’en faire une règle générale ou une accusation automatique de manipulation.
https://citations-plus.com/citation/9696-citation-larmes-femmes-valent-beaucoup-coutent-peu-proverbe-espagnol
Origine et transmission
Un corpus n’est pas une preuve d’origine
Cette page regroupe 65 fiches enregistrées sous « Proverbe espagnol ». 56 appartiennent au corpus principal ; 9 autres sont conservées à part pour expliquer un rattachement écarté.
Une tradition, plusieurs transmissions
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Ce que les sources permettent de dire
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Pourquoi conserver les attributions écartées ?
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Où trouver la formulation originale ?
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Que contient la copie d’une formule ?
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
Pierre DesprogesProbableAttribution à Pierre Desproges probable. Formulation non retrouvée. Cette attribution reste probable. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.. Dossier à vérifier.
