Citations de Maurice Sendak

Cette citation est probablement attribuable à Maurice Sendak, car elle est rattachée à Ma soupe de poule au riz : le livre des mois, traduction française de Chicken Soup with Rice. La formulation précise n’a toutefois pas été retrouvée dans un passage directement probant.

La notice de la Bibliothèque nationale de France confirme que l’ouvrage français est un texte de Maurice Sendak traduit de l’anglais par Agnès Desarthe. Elle établit l’auteur et l’œuvre, mais ne reproduit pas la phrase citée.

Google Books confirme l’existence de l’ouvrage anglais de Sendak et son refrain autour de la soupe de poule au riz, sans montrer davantage la formulation française exacte.

Conclusion : l’attribution à Maurice Sendak reste probable ; la formulation publiée n’a pas été retrouvée dans une source suffisamment probante.

La phrase ne cherche pas une grande leçon morale cachée derrière la soupe.

Le contresens serait d’en faire une méditation grave sur la nourriture ou le manque.

Son cœur reste le plaisir concret, sonore et gourmand d’un plat aimé.

Cette citation est probablement attribuable à Maurice Sendak, mais la formulation publiée « Je vais te manquer sans mollir » n’a pas été retrouvée dans un passage directement vérifiable de l’œuvre. Elle est rattachée à Pascal, un petit conte moral en cinq chapitres et un prologue dans une notice de l’édition française.

La notice des Médiathèques de Strasbourg reproduit exactement cette phrase dans son résumé, sans montrer la page du livre. Elle documente donc le rattachement au récit, mais pas la présence littérale de la formule dans le texte édité.

Une adaptation narrée de Pierre reproduit le texte anglais consulté sans qu’un équivalent direct de la formule française y soit identifiable. La bibliographie de l’École des loisirs confirme par ailleurs Sendak comme auteur-illustrateur de la Mini-bibliothèque, sans citer cette phrase.

Conclusion : l’attribution à Maurice Sendak reste probable ; la formulation exacte n’a pas été retrouvée dans une source probante du passage lui-même.

La citation n’exprime pas nécessairement une relation douloureuse ou dépendante.

Elle évoque une absence tenace, qui peut relever de l’affection, de l’humour ou de la tendresse.