ComprendreOn n'est jamais amoureux d'une personne, on est seulement amoureux de l'idée préconçue et optimiste que l'on s'en fait.
En clair
L’amour est ici présenté comme une projection : on aime souvent l’image idéale que l’on se fait d’une personne plutôt que la personne réelle.
Sources et niveau de preuve · 90/100
Niveau de Preuve 90/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est bien attribuée à Anthony de Mello. La formulation française correspond à une traduction attestée d’un passage de Awareness: The Perils and Opportunities of Reality, publié en 1990.
Un article académique de 2022 reproduit la phrase anglaise en la localisant précisément dans Awareness, p. 8 : « You are never in love with anyone. You’re only in love with your prejudiced and hopeful idea of that person. » La version française restitue cette idée, en traduisant notamment « prejudiced and hopeful » par « préconçue et optimiste ».
SuperSummary reproduit indépendamment le même passage anglais parmi les citations importantes de l’ouvrage et l’attribue à Anthony de Mello. Cette corroboration soutient la localisation générale du texte sans remplacer la référence précise à Awareness.
Conclusion : l’attribution à Anthony de Mello est confirmée, et la formulation française constitue une traduction attestée du passage anglais publié dans Awareness.
La citation ne dit pas que tout amour est faux ou méprisable.
Elle insiste sur la part d’idéalisation qui peut précéder la connaissance réelle.
Il ne faut pas confondre lucidité sur l’illusion et refus d’aimer.
