ComprendreNous ne pardonnons qu'aux enfants et aux fous d'être francs avec nous: les autres, s'ils ont l'audace de les imiter, s'en repentiront tôt ou tard.
En clair
La franchise est tolérée chez les enfants et les fous, mais elle devient dangereuse chez ceux qui devraient connaître les règles sociales.
Sources et niveau de preuve · 95/100
Niveau de Preuve 95/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est bien attribuée à Emil Michel Cioran, et sa formulation est attestée exactement dans De l’inconvénient d’être né, ouvrage publié en français en 1973.
Une reproduction continue du texte contient directement la phrase : « Nous ne pardonnons qu’aux enfants et aux fous d’être francs avec nous : les autres, s’ils ont l’audace de les imiter, s’en repentiront tôt ou tard. » Elle permet ainsi de constater la formulation exacte dans le contexte de l’œuvre.
La notice de la Bibliothèque nationale de France confirme Cioran comme auteur de De l’inconvénient d’être né, ainsi que la langue française et la date de 1973. Cette notice corrobore les métadonnées bibliographiques, sans attester à elle seule le passage.
Conclusion : l’attribution à Cioran est confirmée et la formulation publiée est attestée exactement.
La citation ne recommande pas forcément le mensonge.
Elle souligne la violence sociale qui punit souvent la franchise lorsqu’elle vient d’un adulte responsable.
