L'homme décrit réagit à un simple obstacle par une colère disproportionnée, jusqu'à vouloir s'en prendre à une pierre.
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition.
Sources et niveau de preuve · 100/100
Niveau de Preuve 100/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette formule relève d’une origine collective albanaise documentée, plus précisément dans un contexte kosovar. Publiée comme proverbe albanais, « Il a un caractère d’Albanais : il trébuche sur une pierre, il lui tire dessus » présente une variante française d’un dicton rapporté par un conteur du Kosovo.
Dans le dossier artistique du spectacle Vaki Kosovar, page 5, section « Chez nous on dit », Simon Pitaqaj rapporte : « Il a un caractère d’Albanais. S’il trébuche sur une pierre, il lui tire dessus. » Il s’agit d’un témoignage direct d’emploi dans son milieu culturel, et non de la reproduction d’un recueil ancien.
La version publiée remplace notamment la phrase conditionnelle « S’il trébuche » par une proposition juxtaposée et modifie la ponctuation. Le dossier ne livre ni texte en albanais ni date de naissance du dicton : l’ancienneté de la tradition ne peut donc pas être précisée.
Conclusion : l’origine collective albanaise est documentée par ce témoignage kosovar ; la phrase diffusée en est une variante française attestée.
L'expression « caractère d'Albanais » ne décrit pas un trait réel partagé par une population.
La scène relève d'une caricature proverbiale de la colère, non d'un portrait fiable des Albanais.
