Proverbes japonais

Cette citation est probablement attribuable au Proverbe japonais. Une expression japonaise correspondant directement au sens français est documentée, mais la source ne l’identifie pas explicitement comme proverbe et n’en établit pas l’origine historique.

Un document de Seikatsu no Hakkenkai, p. 3, reproduit dans un propos attribué à Shōma Morita l’expression « 欲の袋に底がない ». Elle signifie littéralement que « le sac du désir n’a pas de fond » et fournit ainsi un passage japonais localisé correspondant à la citation française.

La page Le sac des désirs reproduit exactement la formulation française et l’attribue à un proverbe japonais. Cette corroboration est toutefois moderne et indirecte.

Conclusion : l’attribution japonaise reste probable, tandis que la traduction française est bien documentée par une expression japonaise directement attestée.

Le proverbe ne condamne pas tout désir, ambition ou projet. Il met en garde contre leur caractère potentiellement insatiable lorsqu’aucune notion de suffisance ne les régule.

Cette citation est probablement attribuable à Proverbe japonais, mais la formulation française exacte n’est pas directement attestée. Une source lexicographique japonaise documente cependant une locution très proche, « 親しき仲に垣をせよ », fondée sur la même image de la haie entre personnes proches.

Kotobank cite cette locution apparentée et la rapproche de « Good fences make good neighbors ». Cela soutient nettement une tradition proverbiale japonaise correspondante, sans prouver que la phrase française en est une traduction canonique.

Un dictionnaire japonais de proverbes recense aussi des variantes utilisant l’image de la haie. À l’inverse, Dico-citations reproduit exactement la formule française sous l’étiquette « proverbes français », mais sans référence historique.

Conclusion : l’attribution japonaise reste probable ; une variante proverbiale est documentée, tandis que la formulation française précise ne l’est pas directement.

La formule ne recommande pas de se couper des autres. Elle souligne plutôt qu’une relation durable bénéficie souvent de limites comprises et respectées.

Cette maxime est probablement rattachable à un Proverbe japonais, mais sa formulation première en japonais n'a pas été retrouvée. La phrase française, « Si tu crois tout ce que tu lis, tu ferais mieux de ne pas lire », invite à la prudence devant les affirmations écrites.

Dans la Know-IT Encyclopedia de Neal Pollock, publiée en 2002, figure la phrase anglaise « If you believe everything you read, better not read ». L'ouvrage renvoie à Japanese Proverbs, publié chez Peter Pauper Press en 1962, page 43 : ce renvoi précis soutient l'attribution, mais le passage du recueil de 1962 n'a pas été directement vérifié.

Le billet de Jean Wilmotte daté du 1er décembre 2011 présente la formulation française diffusée et l'identifie également comme un proverbe japonais. Il atteste cette circulation en français, non l'existence d'un énoncé japonais correspondant mot pour mot.

Conclusion : l'attribution à la tradition proverbiale japonaise est probable, mais la formulation originale demeure non retrouvée.

La phrase n'encourage pas sérieusement l'ignorance ni l'abandon des livres.

Elle critique la confiance aveugle, pas la lecture elle-même.