La vie procure des plaisirs passagers, mais laisse souvent des conséquences plus durables.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 20/100
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Tamil. Les sources conservées la rattachent plutôt à un proverbe persan ou iranien, avec une occurrence datée du 6 décembre 2016 qui documente au moins la circulation de cette attribution.
La notice de Cultivons-nous reproduit exactement la formule et la présente comme un « proverbe iranien ». Cette occurrence constitue ici la première attestation enregistrée, sans fournir de recueil persan ancien ni de formulation originale.
Une notice de Dico-Citations reprend exactement la même phrase et l’attribue aux proverbes persans. Elle renforce donc l’attribution alternative, tout en restant indirecte quant à l’histoire de la formule.
Conclusion : l’attribution tamoule est incorrecte ; les sources disponibles rattachent la citation à un proverbe persan ou iranien, sans attestation historique ancienne ni texte original retrouvé.
Le proverbe ne dit pas que toute joie est mauvaise.
Il avertit surtout contre les plaisirs sans mesure.
Le mal de tête désigne la conséquence, non une condamnation de la vie entière.
