Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation au Proverbe Agenais reste incertaine. Les sources conservées la classent plutôt comme « proverbe oriental », sans qu’aucune source historique ou régionale probante ne permette d’établir fermement l’une ou l’autre origine.
La langue française reproduit exactement la phrase et l’attribue à un « proverbe oriental ». Cette occurrence documente une attribution alternative moderne, mais ne fournit aucune référence ancienne permettant de préciser son aire culturelle.
Citation Célèbre présente la même formulation sous la même étiquette. Cette convergence fragilise l’attribution agenaise publiée, sans suffire à rétablir positivement une autre provenance.
Conclusion : l’attribution au Proverbe Agenais reste incertaine ; la formulation exacte n’a pas été retrouvée dans une source historique suffisamment probante.
Le proverbe ne cherche pas à décrire ce qui existe après la mort.
Il souligne d’abord l’inévitabilité du passage.
Le contresens serait d’y lire une certitude précise sur l’au-delà.
Ouvrir le dossier de vérification →La mort est une coupe que tous les hommes doivent boire, et le tombeau est une porte par où ils doivent tous passer.
Formule classée sous « Proverbe Agenais » — rattachement incertain — formulation non retrouvée
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne cherche pas à décrire ce qui existe après la mort.
Il souligne d’abord l’inévitabilité du passage.
Le contresens serait d’y lire une certitude précise sur l’au-delà.
https://citations-plus.com/citation/10488-citation-mort-est-coupe-tous-hommes-doivent-boire-tombeau-est-porte-ils-doivent-proverbe-agenais
Attributions écartées · 3 dossiers
Ces formules ont été classées ici, mais leur rattachement est signalé comme incorrect dans les dossiers publiés. Elles restent accessibles pour comprendre la correction.
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
Qui se venge d'un petit affront cherche à en recevoir de grands.
Ce que cela signifie
Répondre par vengeance à une petite offense risque d’attirer des offenses plus graves et d’ouvrir une escalade inutile.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Agenais. Les sources enregistrées orientent plutôt vers la tradition chinoise, tout en faisant apparaître une attribution hindoue concurrente.
Chine Informations reproduit exactement « Qui se venge d'un petit affront cherche à en recevoir de grands » parmi ses proverbes chinois, à l’entrée 144. La page ne fournit toutefois ni texte chinois original ni attestation ancienne permettant de vérifier directement cette provenance.
Mon-poeme.fr attribue la même formule à un proverbe hindou. Cette divergence invite à la prudence sur l’origine précise, mais aucune des sources enregistrées ne soutient l’étiquette agenaise publiée.
Conclusion : l’attribution agenaise est incorrecte ; l’origine est rétablie comme chinoise dans les éléments retenus, avec une attribution concurrente hindoue et sans source primaire ancienne directement consultée.
Le proverbe ne demande pas de tout subir.
Il ne nie pas la réalité d’une offense.
Il avertit seulement qu’une vengeance mal mesurée peut fabriquer un mal plus grand.
Ouvrir le dossier de vérification →Qui se venge d'un petit affront cherche à en recevoir de grands.
Rattachement à « Proverbe Agenais » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne demande pas de tout subir.
Il ne nie pas la réalité d’une offense.
Il avertit seulement qu’une vengeance mal mesurée peut fabriquer un mal plus grand.
https://citations-plus.com/citation/10518-citation-venge-petit-affront-cherche-recevoir-grands-proverbe-agenais
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
Chaque mendiant loue sa béquille.
Ce que cela signifie
Chacun a tendance à défendre l’outil ou le soutien dont il dépend.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Proverbe généralement rattaché à la tradition agenaise.
La formule ne doit pas tourner en dérision la pauvreté ni les personnes utilisant une aide à la mobilité.
Elle emploie une image ancienne pour parler de l’attachement à ce qui soutient.
Ouvrir le dossier de vérification →Chaque mendiant loue sa béquille.
Rattachement à « Proverbe Agenais » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La formule ne doit pas tourner en dérision la pauvreté ni les personnes utilisant une aide à la mobilité.
Elle emploie une image ancienne pour parler de l’attachement à ce qui soutient.
https://citations-plus.com/citation/10963-citation-chaque-mendiant-loue-bequille-proverbe-agenais
Rattachement réfutéFormulation exacte
Le vin gratuit ne provoque pas l'hernie.
Ce que cela signifie
Ce qui est offert gratuitement paraît moins lourd à porter, même lorsque cela demanderait un effort.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 10/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Agenais. Les sources retenues la rattachent à une tradition congolaise, précisée comme téké par plusieurs répertoires modernes.
Une étude académique de 2008 reproduit exactement « Le vin gratuit ne provoque pas la hernie » et indique l’origine « Congolais ». Cette source secondaire ne précise toutefois pas le recueil ethnographique dont provient le proverbe.
La langue française et Citation Célèbre donnent tous deux la même formulation comme proverbe téké. Ces attributions convergent avec l’indication congolaise, sans constituer une attestation traditionnelle primaire.
Conclusion : l’attribution agenaise est incorrecte ; la formule exacte est rattachée aux sources congolaises et, plus précisément, à la tradition téké.
Le proverbe ne dit pas que la gratuité supprime réellement tout coût.
Il souligne plutôt la manière dont l’intérêt adoucit la perception de l’effort.
La plaisanterie porte sur notre complaisance devant le gain.
Ouvrir le dossier de vérification →Le vin gratuit ne provoque pas l'hernie.
Rattachement à « Proverbe Agenais » réfuté. Ne pas citer sous cette origine.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne dit pas que la gratuité supprime réellement tout coût.
Il souligne plutôt la manière dont l’intérêt adoucit la perception de l’effort.
La plaisanterie porte sur notre complaisance devant le gain.
https://citations-plus.com/citation/10762-citation-vin-gratuit-provoque-hernie-proverbe-agenais
Origine et transmission
Un corpus n’est pas une preuve d’origine
Cette page regroupe 4 fiches enregistrées sous « Proverbe Agenais ». 1 appartiennent au corpus principal ; 3 autres sont conservées à part pour expliquer un rattachement écarté.
Une tradition, plusieurs transmissions
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Ce que les sources permettent de dire
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Présentation éditoriale du corpus
Proverbes et dictons issus de la tradition agenais.
Ce texte présente le classement éditorial ; il ne prouve pas l’origine de chaque formule.
Pourquoi conserver les attributions écartées ?
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Où trouver la formulation originale ?
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Que contient la copie d’une formule ?
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
Poursuivre la lecture
D’autres idées, d’autres corpus
La proximité d’un thème n’établit pas une origine commune.