Mieux comprendre le sens
Parmi les forces qui influencent les êtres humains, le désir de gloire serait celui dont l'empreinte s'efface le moins.
Comprendre en détailCette attribution reste probable. Il s’agit d’une reformulation, pas d’une citation mot pour mot. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 85/100
Niveau de Preuve 85/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est probablement attribuable à Marcus Tullius Cicero, mais sa formulation française constitue une paraphrase documentée plutôt qu’une traduction littérale retrouvée. Elle rapproche l’amour de la gloire d’une influence durable sur les êtres humains.
Dans le discours Pour Archias (62 av. J.-C.), Cicéron écrit au § 26 : « trahimur omnes studio laudis, et optimus quisque maxime gloria ducitur ». Le texte latin publié par Perseus établit ce propos sur l’attrait de la louange et de la gloire, sans contenir les mots français de la citation.
La traduction française du § 26 éclaire cette proximité de sens, sans démontrer la filiation exacte de la paraphrase. Une page de Citation Célèbre attribue toutefois la formule à un « Proverbe grec moderne », sans fournir de texte grec ni de référence primaire pour cette autre attribution.
Conclusion : l’attribution à Cicéron reste probable ; le passage antique documente l’idée, mais pas la phrase française exacte.
La citation n'affirme pas que chaque homme recherche effectivement la gloire avec la même intensité.
Elle ne présente pas non plus toute ambition de reconnaissance comme une vertu : elle insiste sur la persistance de son attrait.
