Proverbes anglais

Cette citation est probablement attribuable à la tradition du Proverbe anglais. La formule « À porter ses amis, nul ne devient bossu » figure exactement en français dans le Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes de Maurice Maloux, paru chez Larousse en 1960.

Dans la reproduction du dictionnaire de Maloux, l’entrée consacrée à l’amitié, pages 20-21, donne « A porter ses amis, nul ne devient bossu » sous la rubrique « Anglais ». Ce classement par un ouvrage de référence soutient son attribution, sans fournir l’expression anglaise d’origine ni une collecte historique permettant d’en retracer la transmission.

La notice du Catalogue collectif de France identifie bien l’ouvrage, son auteur et sa publication en 1960. Elle apporte une corroboration bibliographique et non une attestation indépendante du dicton. La date de 1960 correspond ici à la première occurrence renseignée, non à la naissance de la maxime.

Conclusion : l’attribution à un proverbe anglais reste probable ; la formulation française est retrouvée mot pour mot en 1960, mais sa source traditionnelle anglophone n’est pas identifiée.

Le proverbe ne demande pas de porter sans limite toutes les difficultés de ses amis.

Aider n'interdit ni de reconnaître sa fatigue ni de fixer des limites.

Cette citation est probablement attribuable au Proverbe anglais. La version française correspond à une traduction fidèle d’un énoncé anglais attesté en 1856 dans On the Lessons in Proverbs de Richard Chenevix Trench.

Dans On the Lessons in Proverbs, à la page 21, figure la formule « Pride is a flower that grows in the devil's garden. » Le sens et la structure correspondent directement à « L'orgueil est une fleur qui croît dans le jardin du diable ».

Citation Célèbre reproduit exactement la version française et l’attribue elle aussi à un proverbe anglais. Cette corroboration reste indirecte, mais elle concorde avec le passage anglais localisé en 1856.

Conclusion : l’attribution au proverbe anglais reste probable ; la formulation française est une traduction documentée de l’énoncé anglais attesté.

Le proverbe ne condamne pas l’estime de soi.

Il vise l’orgueil qui gonfle l’être au-dessus des autres.

La nuance entre dignité et vanité doit rester claire.

Cette citation est probablement attribuable au Proverbe anglais. La formulation française traduit librement « Never spur a willing horse », formule attestée dans des sources anglophones de référence, sans preuve ici d’une origine anglaise exclusive.

La National Folklore Collection irlandaise, dans The Schools’ Collection, volume 0591, p. 236, transcrit « Never spur a willing horse » dans une collecte de proverbes en anglais. Cette archive localise donc directement la formule anglaise dont la citation française restitue le sens.

Le dictionnaire de l’Eesti Keele Instituut répertorie également « Never spur a willing horse » comme expression ou proverbe anglais et en fournit une traduction estonienne. Cette seconde référence corrobore la stabilité de la formule dans le répertoire anglophone.

Conclusion : l’attribution au proverbe anglais reste probable ; la citation française constitue une traduction documentée de « Never spur a willing horse ».

La citation ne recommande pas la passivité face à toute difficulté. Elle vise surtout les situations où la volonté d’agir est déjà présente et où une pression supplémentaire devient inutile.

Cette citation est probablement attribuable à Proverbe anglais, mais la formulation source n’a pas été retrouvée dans une attestation historique anglaise directement consultée.

Un manuel de français de l’Université nationale Taras-Chevtchenko de Kyiv, à la page 122, reproduit exactement « Une chance en amène une autre » et l’identifie comme « Proverbe anglais ». Cette source universitaire soutient l’attribution publiée, tout en restant secondaire et sans fournir d’original anglais ancien.

La Langue française reprend également la formule sous la même attribution. Cette convergence renforce l’hypothèse d’une origine proverbiale anglaise, sans permettre d’en établir la genèse ni une première attestation.

Conclusion : l’attribution au proverbe anglais reste probable ; la formulation exacte publiée n’a pas été retrouvée dans une source historique primaire probante.

Le proverbe ne garantit pas qu'une bonne fortune sera toujours suivie d'une autre. Il exprime une possibilité d'enchaînement, non une loi certaine.

Cette formule est probablement attribuable à la tradition Proverbe anglais. « Tout est bien qui finit bien » traduit une ancienne maxime anglaise, dont la première attestation documentée ici est rapportée en 1546 chez John Heywood.

Dans son histoire de l’expression, Gary Martin cite chez Heywood la formule « All is well that endes well. » et signale aussi des variantes médiévales plus anciennes. Cette source secondaire documente la tradition, mais ne constitue pas un fac-similé du texte de 1546.

La Folger Shakespeare Library atteste ensuite le titre All’s Well That Ends Well dans le First Folio de 1623. Ce témoignage confirme la diffusion anglaise ultérieure de la formule, sans établir son origine puisqu’il est postérieur à l’occurrence rapportée chez Heywood.

Conclusion : l’attribution au proverbe anglais reste probable, et la version française est une traduction documentée de la formule anglaise.

Une bonne fin n'efface pas automatiquement les torts ou les souffrances survenus en chemin. Le proverbe exprime surtout le soulagement produit par une issue favorable.