La comparaison avec le vent prête à une femme une extrême rapidité lorsqu’elle choisit entre deux hommes.
Ce rattachement reste probable, sans certitude documentaire.
Sources et niveau de preuve · 70/100
Niveau de Preuve 70/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est probablement issue d’un proverbe breton, mais sa formulation d’origine n’a pas été retrouvée dans un document historique directement consultable. La comparaison entre la vitesse du vent et le choix amoureux est diffusée en français dans des recueils de sentences régionales.
Le répertoire Les plus beaux proverbes de la Bretagne reproduit la phrase et la rattache à un recueil de 1856. Il s’agit toutefois d’une indication de provenance : sans page ni extrait de ce recueil, la présence de cette formulation dans l’édition ancienne ne peut être tenue pour directement vérifiée.
La compilation Les proverbes bretons reprend également l’attribution régionale. Cette convergence témoigne de la circulation moderne de la sentence, sans fournir une attestation historique indépendante ni une version originale en langue bretonne.
Conclusion : l’origine proverbiale bretonne est probable, mais la formulation exacte reste non retrouvée dans une source ancienne précisément localisée.
Cette formule n’établit aucune vérité sur la façon dont les femmes prennent leurs décisions.
La rapidité prêtée à leur choix relève d’une image proverbiale et d’un stéréotype, non d’un fait psychologique universel.
