Proverbes italiens

L’attribution de cette citation à un Proverbe italien reste incertaine. Aucun recueil proverbial italien ni texte ancien identifié ne permet, dans les sources réunies, de rattacher cette formulation à une tradition italienne.

La page « À propos » du Cabinet du Conteur affiche la phrase à l’identique en exergue, sous la signature « Jésus HERMIDA ». Ce témoignage atteste un usage de la formule sous ce nom, mais ne précise ni sa date de création ni son origine.

La signature de Jésus Hermida introduit une attribution concurrente, sans établir qu’il a lui-même composé ces mots. En l’absence d’attestation datée ou de source proverbiale italienne identifiable, la présence exacte de la phrase sur cette page ne suffit pas à trancher la question de son auteur.

Conclusion : l’attribution à un proverbe italien demeure incertaine ; la formulation diffusée est relevée sous le nom de Jésus Hermida, sans preuve décisive de son origine.

Cette phrase n’exige pas de réaliser tous ses rêves d’enfant.

Changer de métier, d’opinion ou de projet n’équivaut pas nécessairement à se trahir.

L’attribution de « Qui veut une mule sans défaut doit se résoudre d’aller à pied » à un proverbe italien reste incertaine. Aucune attestation ancienne en italien ni source établissant cette origine n’a été identifiée ; la formulation française exacte n’a pas été retrouvée dans une pièce probante.

Un recueil de citations consacré à Miguel de Cervantès prête pourtant cette maxime à l’écrivain et la rattache aux Nouvelles exemplaires. Il ne reproduit toutefois aucun passage espagnol vérifiable : cette attribution concurrente demeure donc indirecte.

À l’entrée « THATIA », page 981, un dictionnaire basque présente, d’après l’extrait indexé, une maxime voisine traduite par « que celui qui veut une mule sans défaut aille à pied ». Le fac-similé complet n’ayant pas été contrôlé visuellement, ce rapprochement ne permet ni d’établir une première attestation ni de trancher entre les traditions évoquées.

Conclusion : l’attribution à un proverbe italien reste incertaine, et la formulation publiée n’est pas attestée par les sources identifiées.

Le proverbe ne recommande pas d'accepter une mule dangereuse ou inutilisable.

Il critique le refus de tout défaut, non l'attention portée aux défauts importants.

L’attribution de « L’amour décroît quand il cesse de croître » à Proverbe italien reste incertaine. Aucune attestation d’origine italienne n’est identifiée dans les sources réunies, tandis que la même formule circule en français sous le nom de François-René de Chateaubriand.

Une publication de Cultivons-nous datée du 10 novembre 2006 reproduit exactement la phrase en l’attribuant à Chateaubriand. Elle ne renvoie toutefois à aucune œuvre, édition ou page permettant de vérifier cette paternité.

Le répertoire Dicocitations reprend cette attribution concurrente, mais porte la mention « Sans référence ». Ces deux reprises documentent une circulation de la formule ; elles ne démontrent ni son origine littéraire ni son caractère proverbial italien.

Conclusion : l’attribution à un proverbe italien demeure incertaine, et aucun texte probant n’a permis de retrouver l’origine de la formulation diffusée.

La formule ne prétend pas qu'un couple doive vivre une passion toujours plus intense.

Une période calme ne constitue pas nécessairement un déclin amoureux.