Proverbes italiens

Cette citation est bien attribuée au Proverbe italien. La formulation française est une traduction attestée de « Chi ha tempo non aspetti tempo », proverbe documenté dans la tradition italienne.

La banque proverbiale de la Crusca documente directement la formule italienne et ses variantes. Le dossier signale également une attestation en 1853 dans la Raccolta di proverbi toscani de Giuseppe Giusti.

Le recueil de Charles Cahier, publié en 1856, donne le proverbe italien avec la traduction française exacte publiée ici, au n° 3132. Le Vocabolario Treccani le répertorie également parmi les proverbes italiens.

Conclusion : l’attribution au Proverbe italien est confirmée, et la formulation française publiée constitue une traduction attestée du proverbe documenté.

Le proverbe ne demande pas de se précipiter sans réflexion.

Il ne condamne pas la patience.

Il vise la confiance paresseuse dans un temps que rien ne garantit.

Cette citation est bien attribuée au Proverbe italien. La forme italienne « Ad ora ad ora, vola tutto il tempo » est documentée avec la traduction française exacte « Heure à heure, tout le temps s’envole ».

La première attestation relevée figure en 1856, au n° 3131 de Quelque six mille proverbes. Le recueil donne directement la formule italienne et sa traduction française, établissant le lien entre le proverbe et le texte publié.

Une corroboration indépendante apparaît en 1857 dans A Polyglot of Foreign Proverbs de Henry G. Bohn, qui reproduit « Ad ora ad ora vola tutto il tempo » avec l’anglais « Hour by hour time departs ».

Conclusion : l’attribution au Proverbe italien est confirmée, et la version française constitue une traduction attestée.

La phrase ne commande pas de vivre dans l’angoisse du temps.

Elle rappelle seulement que les heures perdues s’additionnent sans bruit.

Cette citation est bien attribuée au Proverbe italien. La formulation française est une traduction attestée de « Chi troppo vuol farsi temere, Di rado si fa amare. »

Le recueil Quelque six mille proverbes de J.-M. Cahier, publié en 1856, donne directement le proverbe italien à la section « Proverbes italiens », n° 3129, accompagné de sa traduction française correspondant à la citation publiée.

Dico-citations reprend également la forme italienne et sa traduction sous l’étiquette « Proverbes italiens ». Cette source moderne est secondaire, mais concorde avec l’attestation de 1856.

Conclusion : l’attribution au Proverbe italien est confirmée, et la formulation française publiée constitue une traduction attestée du proverbe documenté.

Le proverbe ne dit pas qu’il faut renoncer à toute fermeté.

Il ne confond pas autorité et faiblesse.

Il vise l’excès de crainte qui rend l’amour impossible.

Cette citation est bien attribuée au Proverbe italien, et sa formulation française est exactement attestée dans un recueil du XIXe siècle.

En 1856, Charles Cahier publie dans Quelque six mille proverbes et aphorismes usuels empruntés à notre âge et aux siècles derniers l’italien « Al molino ed alla sposa, Manca sempre qualche cosa. » La section « Proverbes italiens », n° 3121 l’accompagne exactement de la traduction « Le meunier et la mariée, ont toujours quelque chose à remanier ». Il s’agit de la plus ancienne attestation relevée ici.

Une reprise moderne consacrée aux proverbes italiens reproduit la même forme italienne et la même traduction française. Elle corrobore la persistance de cette attribution, sans fournir d’attestation antérieure à celle de Cahier.

Conclusion : l’attribution au Proverbe italien est confirmée, et la formulation française diffusée est exactement attestée dès 1856.

La citation ne vise pas à enfermer les personnes dans un rôle social.

Elle utilise deux images traditionnelles pour parler du travail jamais tout à fait terminé.

Le cœur du proverbe reste l’ajustement, non le jugement sur le mariage ou le métier.

Cette citation est bien attribuée à Proverbe italien : la formulation française publiée correspond à une traduction attestée d’un proverbe italien. Une attestation renseignée ici figure en 1842 dans le dictionnaire de Pierre-Marie Quitard.

À l’entrée « Pas à pas on va bien loin », le Dictionnaire des proverbes de Quitard donne explicitement la formule italienne « Chi va piano, va sano; chi va sano, va bene; chi va bene, va lontano » puis sa traduction française « Qui va doucement, va sainement… ». Ce passage établit directement le lien entre les deux formulations.

La fiche de l’OIM traite également l’expression comme italienne et renvoie au GDLI avec une datation antérieure à 1793. Cette indication est utile pour l’ancienneté, mais l’occurrence lexicographique sous-jacente n’est pas directement visible dans la fiche consultée.

Conclusion : l’attribution au proverbe italien est confirmée, et la formulation publiée est une traduction française attestée.

La citation ne fait pas de la lenteur une vertu absolue et ne condamne pas toute rapidité. Elle valorise surtout un rythme adapté qui évite la précipitation nuisible.