La chance ou l’épreuve changent de main : ce qui m’arrive aujourd’hui peut t’arriver demain.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 5/100
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Mbédé : elle correspond directement à la locution latine « Hodie mihi, cras tibi », soit « Aujourd’hui à moi, demain à toi ». Aucune origine mbédé n’est documentée ici, tandis qu’une tradition latine précise est identifiée.
Le Refranero multilingüe du Cervantes donne « Hodie mihi, cras tibi » avec la traduction littérale espagnole « Hoy a mí, mañana a ti » et des références paremiologiques. La formulation française constitue donc une traduction directe de cette locution.
Treccani définit également l’expression par « oggi a me, domani a te » et la rattache à la tradition des inscriptions funéraires chrétiennes, tout en signalant un rapprochement avec l’Ecclésiastique sous une autre forme.
Conclusion : l’attribution mbédé est incorrecte ; l’origine latine est rétablie et la formulation française correspond à une traduction attestée de « Hodie mihi, cras tibi ».
La citation ne menace pas l’autre d’un retour de bâton.
Elle rappelle plutôt la mobilité des conditions humaines.
