Proverbes turcs

Cette citation est probablement issue de la tradition associée aux proverbes turcs, mais la formulation française publiée n’a pas été retrouvée dans un recueil ancien directement consulté. Elle rapproche l’expérience de la peine de la valeur accordée au plaisir.

Le répertoire français consacré aux proverbes sur la peine attribue cette sentence aux Proverbes et sentences turques de 1872. Cette référence identifie un recueil à examiner, sans prouver à elle seule que la phrase s’y trouve : aucun passage de l’édition de 1872 n’a été vérifié.

Une publication de Cultivons-nous datant de 2011 reproduit la phrase sous la même attribution. Elle témoigne de sa diffusion en français, mais ne donne ni formulation turque originale ni page d’une édition ancienne susceptible d’établir une filiation textuelle.

Conclusion : l’attribution à un proverbe turc demeure probable ; la formulation exacte n’a pas été retrouvée dans une source ancienne probante et l’origine textuelle précise reste à établir.

Le proverbe ne demande pas de rechercher la souffrance pour mériter le plaisir.

On peut apprécier une joie sans avoir traversé une peine comparable.

Cette formule est probablement issue de la tradition du Proverbe turc. « Qui tombe n'a pas d'amis. Trébuchez seulement et regardez » évoque l'abandon que peut provoquer le malheur, mais aucune attestation datée en turc n'a été retrouvée.

Le Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes reproduit cette phrase dans la rubrique « Amitié » et la signale comme « Turc ». Ce classement soutient l'attribution traditionnelle, sans identifier un collecteur, un texte d'origine ou une date de transmission.

L'Association Entraide des Travailleurs Turcs d'Hensies présente elle aussi la maxime parmi les proverbes turcs. Ce second témoignage documente sa circulation sous cette étiquette, sans permettre de vérifier sa formulation originale ni son ancienneté.

Conclusion : l'origine proverbiale turque est probable, mais la formulation française ne peut être rattachée à un texte turc ancien ou à une première attestation identifiée.

Le proverbe ne signifie pas que toute personne en difficulté sera abandonnée.

Il ne recommande pas de provoquer volontairement un malheur pour tester ses proches.