Citations de Marc Aurèle

Cette citation est bien attribuée à Marc Aurèle et correspond à une traduction attestée des Pensées, livre XII, §25. Le texte grec dit : « Βάλε ἔξω τὴν ὑπόληψιν· σέσωσαι. τίς οὖν ὁ κωλύων ἐκβάλλειν; », soit l’idée de rejeter l’opinion ou le jugement pour être sauvé.

Le texte grec du livre XII reproduit directement ce passage au §25.1. Il établit l’origine chez Marc Aurèle et permet d’identifier la formulation française comme une traduction d’un passage précisément localisé.

Une édition française de 1843, traduite par Alexis Pierron, donne au livre XII, §25, « Rejette l'opinion, tu seras sauvé », très proche de la version publiée « Rejette l'opinion et tu seras sauvé ».

Conclusion : l’attribution à Marc Aurèle est confirmée, et la formulation française publiée relève d’une traduction attestée du passage grec.

La citation ne demande pas de renoncer à tout jugement ni de mépriser les autres points de vue.

Elle vise l’adhésion précipitée à une impression qui trouble l’esprit.

Cette citation est bien attribuée à Marc Aurèle. Elle correspond à un passage des Pensées, livre IX, 4, composé au IIe siècle, et la formulation française publiée doit être comprise comme une traduction du texte grec.

La notice WIST consacrée au passage donne le grec « Ὁ ἁμαρτάνων ἑαυτῷ ἁμαρτάνει· ὁ ἀδικῶν ἑαυτὸν ἀδικεῖ, ἑαυτὸν κακὸν ποιῶν. », localisé au livre IX, chapitre 4, ainsi que plusieurs traductions historiques attribuées à Marc Aurèle.

Une étude philologique de l’Université de Padoue cite et discute également le texte grec de IX, 4. Cette corroboration universitaire confirme la présence du passage dans la tradition textuelle de l’œuvre, sans constituer elle-même une première attestation ancienne.

Conclusion : l’attribution à Marc Aurèle est confirmée, et la phrase diffusée est une traduction attestée du passage grec des Pensées.

La citation ne signifie pas que les victimes d’un acte fautif seraient sans importance. Elle insiste uniquement sur le fait que l’auteur d’une faute peut aussi se nuire moralement à lui-même.