Avant de critiquer ou de corriger quelqu’un, il faut soi-même être à l’abri du défaut qu’on lui reproche.
Ce rattachement reste probable, sans certitude documentaire.
Sources et niveau de preuve · 70/100
Niveau de Preuve 70/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de « Qui veut moucher autrui doit avoir les doigts propres ! » à un proverbe danois est probable, mais elle n’est pas confirmée par un texte traditionnel en danois. La formule française apparaît notamment dans l’ouvrage Un bon conseil de Pierre Zémor, publié par Olivier Orban en 1986.
Dans le chapitre « De l’art de conseiller », page 188 de l’édition imprimée, Pierre Zémor reproduit cette maxime et la désigne explicitement comme un proverbe danois. Il s’agit de la première attestation datée retenue dans les références réunies : elle établit l’existence de cette attribution en français dès 1986, non son origine au Danemark.
La notice de L’Internaute reprend le classement danois. Aucun de ces témoignages ne fournit toutefois de recueil vernaculaire, de texte d’origine ou de chaîne de transmission permettant de vérifier la formulation traditionnelle.
Conclusion : l’attribution à un proverbe danois reste probable ; la formulation d’origine en danois n’a pas été retrouvée dans une source probante.
La formule ne signifie pas qu’une personne imparfaite ne peut jamais signaler un tort réel.
Elle invite surtout à éviter l’hypocrisie et à reconnaître ses propres contradictions avant de condamner celles d’autrui.
