Cette formule signifie qu'une vente n'est réellement réussie pour le marchand que lorsque le paiement est effectivement obtenu.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 40/100
Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation au Proverbe Hongrois reste incertaine. Aucune source conservée ne soutient directement cette origine, tandis que la formule circule dans des répertoires modernes sous l’étiquette de proverbe espagnol.
Une sélection de citations sur les marchands reproduit exactement « L’art d’être marchand consiste plus à se faire payer qu’à vendre » et l’attribue à un « Proverbe Espagnol ». Cette source reste indirecte : elle ne fournit ni formulation espagnole originale ni référence historique permettant de vérifier cette attribution.
Un répertoire de proverbes espagnols classe également la même phrase dans la tradition espagnole. Cette convergence fragilise l’étiquette hongroise, sans suffire à établir positivement une origine espagnole.
Conclusion : l’attribution au proverbe hongrois reste incertaine ; une piste espagnole récurrente existe, mais aucune formulation source probante n’a été retrouvée pour trancher l’origine.
Le proverbe ne dit pas que vendre est facile ou secondaire dans tous les cas. Il souligne plutôt qu'une vente impayée peut perdre une grande partie de sa valeur économique.
