Proverbes persans

Cette citation est probablement attribuable à Proverbe persan. La formulation française exacte est attestée en 1867 dans le Recueil d'adages et de pensées détachées de Charles Duchenoud, où elle figure sous la rubrique « PERSAN ».

Le fac-similé du recueil de 1867 reproduit mot pour mot « Décrire la jouissance qu'on a éprouvée, c'est la moitié de la jouissance. » Cette attestation établit au moins l’existence de l’attribution persane au XIXe siècle, sans fournir ici de texte persan original.

Une source moderne reprend la même attribution, tandis qu’une compilation distincte la présente comme arabe sans source documentaire probante. Ces éléments ne suffisent donc pas à rendre l’origine persane certaine.

Conclusion : l’attribution persane reste probable ; la formulation française, elle, est bien retrouvée telle quelle dans une source de 1867.

« La moitié » ne doit pas être comprise comme une proportion mesurable. La formule souligne poétiquement le plaisir de raconter ce qui a été heureux.

Cette citation est probablement attribuable au Proverbe persan, mais aucune formulation persane originale n’est documentée. La première attestation enregistrée ici date du 4 décembre 1942, dans une publication anglophone qui présente explicitement la formule comme « Persian ».

The Enid Events, vol. 49, no 11, p. 10, publie : « Patience is a tree whose root is bitter but its fruit very sweet—Persian ». Cette occurrence atteste donc l’attribution persane dès 1942, sans permettre de remonter à une source en langue persane.

L’Australasian Record reprend en 1944 la même formule avec la même étiquette. Une reproduction française moderne donne ensuite la version publiée, mais sans preuve historique supplémentaire.

Conclusion : l’attribution à un proverbe persan reste probable ; la formulation publiée circule sous cette étiquette, mais son texte persan d’origine n’a pas été retrouvé.

La patience ne signifie pas supporter indéfiniment une situation nocive. Certaines circonstances exigent d'agir ou de partir plutôt que d'attendre.

Cette citation est probablement issue d’un proverbe persan, mais sa formulation française exacte n’a pas été retrouvée dans un texte persan de référence. Elle relève d’une tradition collective, sans auteur individuel identifié.

Dans Proverbs and Their Lessons de Richard Chenevix Trench, publié en 1861, la lecture IV (p. 82) rapporte en anglais une énumération correspondant aux quatre termes de la citation : péchés, dettes, ennemis et années. Trench l’attribue aux Persans, ce qui atteste la circulation de cette attribution à cette date, sans fournir le texte persan dont elle serait issue.

La formule française publiée par L’Internaute témoigne de sa diffusion contemporaine. Elle ne permet cependant ni de contrôler une traduction littérale ni de dater l’apparition de la formule dans la tradition persane elle-même.

Conclusion : l’origine proverbiale persane est probable, mais la formulation française exacte n’est pas établie par une source persane probante.

Le proverbe n'établit pas que chacun possède réellement de nombreux ennemis.

Son énumération force le trait pour dénoncer notre tendance à sous-estimer certains aspects de notre vie.