On peut ne pas percevoir clairement la cause même de ce qui nous fait du tort.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine.
Sources et niveau de preuve · 60/100
Niveau de Preuve 60/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation à un Proverbe Touareg reste incertaine. La formule exacte est attestée en 1998 dans En attendant le vote des bêtes sauvages d’Ahmadou Kourouma, sans que le roman la présente comme spécifiquement touarègue.
Le texte du roman de Kourouma reproduit directement : « L’œil ne voit pas ce qui le crève. » Cette occurrence constitue la première attestation documentée ici et établit la présence de la formulation en 1998, mais non son origine ethnographique.
Une page de citations du Figaro attribue également la phrase à un proverbe touareg, sans fournir de référence ethnographique ni de texte touareg original. Aucune origine concurrente mieux étayée n’est signalée dans les éléments examinés.
Conclusion : l’attribution à la tradition touarègue reste incertaine, tandis que la formulation française elle-même est bien retrouvée dans une source publiée de 1998.
La formule ne prétend pas que toute souffrance a une cause cachée. Elle souligne surtout une limite possible de notre propre perception.
