Mieux vaut parfois une part simple mais suffisante qu’un avantage fin, élégant ou flatteur, mais trop léger.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 20/100
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Touareg. Les sources conservées la classent plutôt dans un ensemble algérien ou berbère, sans attestation probante permettant de la rattacher spécifiquement à la tradition touarègue.
Un billet consacré aux proverbes berbères, publié le 25 mai 2005, reproduit exactement « A toi la galette très fine, à moi le repas deux fois » et renvoie à Contes Algériens de Christiane Achour et Zineb Ali-Benali. Il ne fournit cependant ni page ni forme originale.
Une sélection de proverbes algériens reprend également la formule sous l’étiquette algérienne. Le Wiktionnaire la classe lui aussi parmi les proverbes algériens. Ces sources convergent contre l’attribution touarègue, tout en restant indirectes.
Conclusion : l’attribution touarègue est incorrecte ; une origine algérienne ou berbère est documentée indirectement, sans source première suffisamment précise.
Le proverbe ne parle pas seulement de nourriture.
Il met en jeu la différence entre un avantage apparent et un avantage réellement profitable.
