Un dommage infligé tout près de soi fait pressentir que le danger peut bientôt nous atteindre.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 10/100
Niveau de Preuve 10/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Vénézuélien. Les sources conservées rattachent plutôt la formule à une attribution moderne guinéenne.
Une étude de Lassina Coulibaly, publiée en 2022, signale chez Alain Mabanckou, dans Mémoires de porc-épic (2006, p. 29), la variante « quand on coupe les oreilles, le cou devait s’inquiéter ». Cette référence localise une occurrence ancienne de la formule, sans établir à elle seule son origine proverbiale.
Deux compilations modernes la classent comme guinéenne : Citation-courte.fr reproduit la formulation publiée, tandis que Citation Célèbre donne la même attribution. Aucune source probante conservée ne soutient l’origine vénézuélienne.
Conclusion : l’attribution vénézuélienne est incorrecte ; l’origine rétablie est une attribution moderne à un proverbe guinéen, avec une variante attestée chez Mabanckou dès 2006.
La phrase ne conseille pas de céder à la panique devant chaque événement inquiétant.
Elle ne dit pas non plus que tout malheur subi par autrui se reproduira forcément à l’identique.
Elle invite plutôt à reconnaître les signes d’un danger proche et à ne pas les traiter comme étrangers à soi.
