Agir dans la précipitation épuise souvent sans apporter de résultat durable.
Ce rattachement reste probable, sans certitude documentaire.
Sources et niveau de preuve · 80/100
Niveau de Preuve 80/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est probablement issue d’un proverbe vénézuélien, mais son caractère traditionnel n’est pas confirmé. Elle correspond à une expression espagnole relevée dans un ouvrage publié au Venezuela.
L’ouvrage Inventos, inventores e invenciones del siglo XIX venezolano, publié par la Fundación Polar, donne page 45, dans le chapitre « Los alcances de la Sociedad Económica de Amigos del País », la phrase « De la prisa sólo queda el cansancio ». Le sens correspond directement à « De la hâte il ne reste que la fatigue ».
Le site Citations sur la hâte classe la version française parmi les proverbes vénézuéliens. Toutefois, l’ouvrage cité ne qualifie pas expressément la formule de proverbe : il en établit l’emploi dans un contexte vénézuélien, sans prouver son origine folklorique ni dater sa première apparition.
Conclusion : l’attribution à un proverbe vénézuélien reste probable ; la traduction française correspond à une formulation espagnole documentée.
Le proverbe ne condamne pas toute action rapide.
Il vise surtout la précipitation inutile, pas la célérité nécessaire face à une urgence.
