Citations de Publilius Syrus

Cette citation est bien attribuée à Publilius Syrus et correspond à une traduction d’une sentence latine. Dans les Sententiae, à l’entrée A.1, le texte est : « Audendo uirtus crescit, tardando timor. »

Le corpus latin PHI donne directement cette sentence sous le nom de Publilius Syrus. Il fournit ainsi le passage précis qui soutient l’attribution et permet d’identifier la formulation française comme une traduction attestée.

La traduction française restitue l’opposition du texte latin entre ce qui croît en osant et la peur qui augmente en tardant ou en hésitant. L’édition des Belles Lettres, publiée en 2011 sous la direction de Guillaume Flamerie de Lachapelle, confirme l’existence du recueil et son attribution à Publilius Syrus, sans localiser cette sentence précise sur la page consultée.

Conclusion : l’attribution à Publilius Syrus est confirmée, et la formulation française est une traduction attestée de la sentence latine.

La citation ne signifie pas qu’il faut agir impulsivement ou ignorer tout danger. Oser peut rester compatible avec la prudence, la préparation et l’évaluation des risques.

Cette citation est bien attribuée à Publilius Syrus, mais la formulation française est une traduction libre de la maxime latine transmise dans ses Sententiae.

Le texte des Sententiae donne la sentence 55 : « Bonis nocet, quisquis pepercerit malis. » Le sens est que celui qui épargne les méchants nuit aux bons ; la phrase « Pardonner au méchant, c’est frapper l’innocent » en restitue l’idée sans suivre mot à mot la construction latine.

Une notice consacrée à cette locution reprend la même maxime et propose la traduction « C’est nuire aux bons que d’épargner les méchants ». Elle corrobore ainsi le sens de la version française, sans constituer une édition critique du texte.

Conclusion : l’attribution à Publilius Syrus est confirmée ; la formulation diffusée est une traduction attestée de la maxime latine.

La maxime ne signifie pas nécessairement que tout pardon est mauvais. Elle met surtout en garde contre un pardon qui ignorerait la réparation, la protection de la victime ou les conséquences du tort.

Cette citation est bien attribuée à Publilius Syrus quant à son idée, mais la phrase française diffusée est une paraphrase, non la traduction littérale de la maxime latine. Elle transpose une observation sur les biens d’autrui dans le domaine du bonheur et de l’envie.

Le corpus latin du Packard Humanities Institute donne, parmi les Sententiae de Publilius Syrus, la maxime 28 : « Aliena nobis, nostra plus aliis placent. » Le texte exprime que ce qui est à autrui nous plaît davantage, tandis que ce qui nous appartient plaît davantage aux autres.

Une étude philologique conservée par l’Académie bavaroise des sciences examine la transmission de cette sentence et ses variantes manuscrites. Elle corrobore l’existence d’une tradition textuelle, sans attester les mots français « bonheur » et « envions ». Ceux-ci relèvent d’une reformulation interprétative de la maxime.

Conclusion : l’attribution à Publilius Syrus est confirmée, mais la formulation publiée constitue une paraphrase documentée plutôt qu’une citation littérale.

La phrase n’affirme pas que tout le monde est également heureux.

Elle pointe la tendance à idéaliser le bonheur d’autrui, sans nier les inégalités ni les souffrances réelles.

Cette citation est bien attribuée à Publilius Syrus. La formulation française « Chaque cheveu fait son ombre sur la terre » est une traduction de la maxime latine « Etiam capillus unus habet umbram suam », conservée dans les Sententiae sous son nom.

Le corpus PHI des Sententiae donne directement cette maxime latine dans le texte attribué à Publilius Syrus. Il fournit ainsi le passage précis sur lequel repose la traduction française.

Une recension de la Bryn Mawr Classical Review cite indépendamment la même sentence comme « Publilius Syrus 186 » et en propose une traduction littérale anglaise. Cette source secondaire corrobore à la fois l’attribution et le sens du texte latin, sans faire apparaître d’auteur concurrent.

Conclusion : l’attribution à Publilius Syrus est confirmée, et la citation française constitue une traduction attestée de sa maxime latine.

La formule ne signifie pas que toute petite action entraîne nécessairement de grandes conséquences. Elle souligne surtout qu’une réalité minime peut avoir une incidence, même très limitée.

Cette citation est bien attribuée à Publilius Syrus. Elle traduit une maxime latine transmise dans ses Sententiae, selon laquelle une faute commise pour ses maîtres peut être tenue pour une vertu.

Le recueil latin des Sententiae sur Wikisource contient, parmi les sentences commençant par P, l’énoncé « Pro dominis peccare etiam virtutis loco est. » Ce passage offre une correspondance textuelle précise avec le propos français ; la source est une transcription éditoriale du corpus antique, et non un manuscrit original directement consulté.

Une édition numérisée des sentences traduites par Anarchasis Combes reproduit le même texte latin à la page 72, sous le numéro 711. Cette reproduction éditoriale confirme sa transmission sous le nom de Publilius Syrus. La phrase française présente le sens de la sentence, sans être sa forme linguistique originale.

Conclusion : l’attribution à Publilius Syrus est confirmée et la formulation française est une traduction attestée de la maxime latine.

Cette sentence ne prouve pas qu’une faute devient réellement bonne dès qu’elle sert un supérieur.

Sa formulation paradoxale appelle un examen critique de l’obéissance.