La mère est présentée comme une présence protectrice qui prolonge symboliquement la proximité de Dieu auprès de l’enfant.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 10/100
Niveau de Preuve 10/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe berbère. Elle est documentée dès 1862 dans un contexte littéraire juif germanophone, puis rattachée dans des sources modernes à la tradition juive ou yiddish ; aucune preuve enregistrée ne soutient une origine berbère.
Barry Popik rapporte qu’en 1862 Moritz Hess, dans Rom und Jerusalem, p. 29, cite la vieille Babele chez Leopold Kompert : « Gott konnte nicht überall sein, darum hat er die Mutter geschaffen. » Cette source secondaire décrit également une occurrence anglaise en 1880 et retrace ainsi une circulation ancienne de la formule.
L’Internaute reproduit exactement la formulation française et la classe comme proverbe yiddish. Une étude universitaire traite par ailleurs la formule anglaise sans la rattacher aux proverbes africains explicitement identifiés dans le même passage.
Conclusion : l’attribution berbère est incorrecte ; les sources rattachent la formule à une tradition juive ou yiddish, dont la phrase française constitue une traduction attestée.
Le proverbe ne doit pas enfermer toutes les femmes dans la maternité.
Il célèbre une figure maternelle symbolique, à lire avec nuance.
