Le proverbe présente l’attirance comme une matière inflammable, facilement attisée par la tentation.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 55/100
Niveau de Preuve 55/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation au Proverbe Bourbonnais reste incertaine. La formule est bien attestée comme proverbe français sous une variante très proche, mais les sources enregistrées ne l’attachent pas spécifiquement au Bourbonnais.
Le Refranero multilingüe du Centro Virtual Cervantes donne « L’homme est de feu et la femme d’étoupe, le diable vient qui souffle » et renvoie notamment à Duplessis (1852, p. 443). Pierre-Marie Quitard reproduit en 1888 une formulation voisine dans ses Proverbes sur les femmes.
Une tradition concurrente est également signalée en 1938 : Détective cite une variante inversée comme proverbe espagnol. Cela confirme le caractère proverbial de la formule, sans établir son origine bourbonnaise.
Conclusion : l’attribution au Proverbe Bourbonnais reste incertaine ; seule une variante proverbiale générale est solidement documentée.
Le proverbe ne doit pas être lu comme une vérité sur les hommes et les femmes.
Il porte une vision traditionnelle, fortement genrée, de la tentation.
La lecture utile concerne le risque d’embrasement du désir, non une essence masculine ou féminine.
