Mieux comprendre le sens
La phrase suggère que les criminels expérimentés ne renoncent pas forcément à leurs actes, mais apprennent à mieux les dissimuler.
Comprendre en détailCette attribution reste incertaine.
Sources et niveau de preuve · 25/100
Niveau de Preuve 25/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation à Jeffrey Archer reste incertaine. La phrase « Les criminels ne prennent jamais de retraite, récita William. Ils deviennent simplement plus futés » présente la forme d’un extrait narratif, mais aucun titre d’œuvre, chapitre ou dialogue précis n’a été identifié.
Aucun texte original directement consulté ni aucune référence bibliographique probante ne rattache cette formulation à Jeffrey Archer. Le prénom William, présent dans la phrase, ne permet pas à lui seul d’identifier un personnage ou de déterminer le livre dont elle pourrait provenir.
Faute de passage anglais documenté, on ne peut savoir si la formulation française est une traduction, une variante ou une reformulation. Aucune première attestation datée ni aucune attribution alternative étayée ne permet davantage de retracer sa circulation. Cette lacune ne constitue pas une réfutation de l’auteur proposé.
Conclusion : l’attribution à Jeffrey Archer demeure incertaine et la formulation publiée n’a pas été retrouvée dans une source probante.
Cette déclaration de personnage ne décrit pas tous les anciens délinquants : beaucoup cessent de commettre des infractions. Il serait abusif d'en faire une règle criminologique ou une opinion certaine de l'auteur, dont la source précise reste non vérifiée.
