La pauvreté et l'ivrognerie réunies sont des difficultés trop visibles pour être dissimulées.
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 70/100
Niveau de Preuve 70/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette formule relève probablement d’une origine proverbiale collective, mais son attribution au proverbe magyar n’est pas établie. Elle associe pauvreté et ivrognerie à deux réalités qu’un même manteau ne pourrait dissimuler ; aucune date ni première attestation n’est documentée dans les éléments disponibles.
Le répertoire Proverbicals consacré aux proverbes hongrois donne un équivalent anglais — « There is no coat big enough to hide both poverty and drunkenness » — sans citer de formulation hongroise ni de recueil ancien. Cette page atteste une attribution en ligne, non son origine historique.
Une étude publiée en 2009 sur les représentations sociales du vin reproduit la phrase française dans son annexe et la classe parmi les proverbes français. Cette catégorisation, visible dans l’étude de Lo Monaco, Guimelli et Rouquette, contredit l’étiquette hongroise sans suffire à fixer l’origine. Le site Citations françaises, rubrique des proverbes magyar reprend cette étiquette sans source ancienne indépendante.
Conclusion : l’origine proverbiale collective est probable, mais l’origine hongroise et l’ancienneté de cette formulation exacte ne sont pas établies.
La phrase ne signifie pas que toutes les personnes pauvres boivent excessivement.
Elle associe deux difficultés possibles pour souligner le caractère dérisoire de leur dissimulation.
