Deux forces trop dominantes supportent difficilement de partager le même espace sans rivalité.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 10/100
Niveau de Preuve 10/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à un Proverbe scandinave. Les sources conservées la rattachent plutôt à une tradition africaine, avec un parallèle haoussa documenté et une attribution rwandaise moderne.
Dans An Annotation of Selected Hausa Parallel Proverbs, Asabe Kabir Usman cite le proverbe haoussa « Ba’a damisa biyu a wuri, ko an yi guda ke daukan girma » et en donne une traduction selon laquelle deux léopards ne peuvent rester au même endroit. Il s’agit d’une variante très proche, non de la phrase française exacte.
Une compilation de proverbes rwandais reproduit exactement la formulation française, sans fournir de texte kinyarwanda ni de source ancienne. Une notice Wikiquote la localise également dans Les Fantômes du Brésil de Florent Couao-Zotti, publié en 2006.
Conclusion : l’attribution scandinave est incorrecte ; les sources orientent vers une origine africaine, avec une variante haoussa attestée et une attribution rwandaise moderne.
Le proverbe ne dit pas que toute collaboration entre personnes fortes est impossible.
Le contresens serait d’en faire une règle de méfiance générale.
Il souligne surtout le risque de rivalité quand deux présences dominantes veulent occuper le même territoire.
