Mieux comprendre le sens
La liberté d’une société se mesure notamment à la liberté accordée aux femmes et à la considération dont elles bénéficient.
Comprendre en détailSources et niveau de preuve · 95/100
Niveau de Preuve 95/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est bien attribuée à Louis Antoine De Saint-Just et sa formulation est exacte. Elle figure dans L’Esprit de la Révolution et de la Constitution de France, partie III, chapitre XII, « Des femmes ».
L’édition Vellay de 1908, tome I, page 327, reproduit directement le passage : « Chez les peuples vraiment libres, les femmes sont libres et adorées, et mènent une vie aussi douce que le mérite leur faiblesse intéressante. » La citation publiée correspond exactement au début de cette phrase.
Cette édition numérisée permet donc de vérifier à la fois le texte, son emplacement et son attribution à Saint-Just. Elle ne suffit toutefois pas, à elle seule, à établir la toute première édition dans laquelle la formule est apparue.
Conclusion : l’attribution à Louis Antoine De Saint-Just est confirmée et la formulation diffusée correspond exactement au passage attesté.
Le mot « adorées » ne doit pas faire oublier le terme central « libres ». La considération ou l’idéalisation des femmes ne remplace pas leur autonomie effective.
