Ne jugeons pas celui qui a échoué avant d'avoir nous-mêmes affronté l'épreuve qu'il a traversée.
Sources et niveau de preuve · 90/100
Niveau de Preuve 90/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est bien attribuée à la tradition du proverbe peul. Elle traduit une maxime recueillie au Fouta-Djalon, en Guinée, qui invite à ne pas juger une épreuve avant de l’avoir soi-même affrontée.
Dans son étude sur les proverbes peuls du Fouta-Djalon, publiée en juin 2025, Mamadou Mouctar Kanté donne, à la page 431, la formule pular « Wata mo lummbaali jalu yooliiɗo » accompagnée de sa traduction française. Cette attestation localisée dans un corpus linguistique étaye l’appartenance de la maxime à la tradition peule.
La formulation française diffusée apparaît également sur un site de citations, mais cette reprise ne démontre pas, à elle seule, sa provenance. La publication de 2025 constitue la première attestation datée renseignée ici, sans établir la date de naissance du proverbe, nécessairement plus ancien que son recueil.
Conclusion : l’origine proverbiale peule est confirmée et la citation française correspond à une traduction attestée, non à une création personnelle identifiable.
Le proverbe n'interdit pas toute critique d'une décision malheureuse.
Il condamne surtout la moquerie de celui qui n'a pas mesuré le danger vécu par autrui.
