Il vaut mieux garder un avantage sûr, même modeste, que courir après un gain plus grand mais incertain.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 5/100
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Téké : les sources la rattachent à un proverbe occitan du Limousin. Une attestation datée de 1998 fournit directement la forme occitane et sa traduction française.
L’Atlas des Mammifères, Reptiles et Amphibiens du Limousin 1990-1998 donne « Mielhs vau tenir un conilh que segrè 'na lebre », suivi de « Mieux vaut tenir un lapin que poursuivre un lièvre ». Cette attestation constitue le principal appui documentaire conservé ici.
Une publication de l’IRD reproduit exactement la phrase française et l’identifie comme « Proverbe occitan ». La langue française la classe également comme proverbe occitan, ce qui va dans le même sens.
Conclusion : l’attribution téké est incorrecte ; l’origine occitane limousine est rétablie, avec une traduction française directement attestée.
Le proverbe ne condamne pas toute ambition.
Il met en garde contre l’abandon irréfléchi d’un bien sûr.
La prudence ne doit pas devenir peur d’agir, mais mesure du risque.
