Proverbes arméniens

Cette citation est probablement issue d’un proverbe arménien, mais aucun équivalent dans un texte arménien original n’a été identifié. La phrase circule en français comme une maxime opposant la richesse matérielle à la valeur de l’âme.

La collection de proverbes arméniens de Mon-poeme.fr reproduit cette formulation et la rattache à un « Choix de proverbes arméniens (1889) ». Cette indication renvoie à une possible source ancienne, mais le passage du recueil de 1889 n’a pas été vérifié directement : cette date ne peut donc être retenue comme première attestation certaine.

Un document du Café-philo consacré à l’être et à l’avoir, publié en 2013, reprend la maxime à la citation 41 sous la même attribution. Il confirme l’existence de cette attribution dans des compilations françaises, sans apporter de texte traditionnel arménien permettant de vérifier la formulation originale.

Conclusion : l’attribution à la tradition arménienne demeure probable ; la formulation n’a pas été retrouvée dans une source originale probante.

Le proverbe ne prétend pas que la pauvreté soit souhaitable.

Il oppose le manque d'argent au manque de conscience, sans nier les difficultés matérielles.

L’attribution de cette citation au Proverbe Arménien est probable, mais la formulation n’a pas été retrouvée dans une source arménienne directement probante. Les éléments disponibles soutiennent cette origine sans permettre de la considérer comme confirmée.

L’ouvrage Langage et morale reproduit une version développée — « À qui dit la vérité, donnez un cheval, pour qu’il puisse s’enfuir après l’avoir dite » — sous l’étiquette « Arménien ». Il ne la rattache toutefois pas à un recueil primaire précis.

Une bibliographie arménienne confirme l’existence d’un recueil de proverbes arméniens publié à Venise en 1889, tandis qu’une compilation moderne montre que des variantes proches circulent aussi sous des attributions persane, turque, afghane ou russe.

Conclusion : l’attribution au proverbe arménien reste probable ; la formulation exacte n’a pas été retrouvée dans une source suffisamment probante.

La citation ne conseille pas littéralement de fuir après chaque vérité dite. Elle met en relief, avec une image vive, les risques sociaux de la franchise.