Proverbes — chinois

Cette citation relève bien d’un Proverbe chinois. Elle traduit librement l’expression cantonaisе 山水有相逢, qui évoque des chemins appelés à se croiser de nouveau, même après une séparation.

Le Jyut Dictionary répertorie cette locution, littéralement construite autour des montagnes, des eaux et de la rencontre. Il en explique le sens figuré : les personnes que la vie éloigne peuvent se retrouver. La phrase française conserve ce sens tout en introduisant la tournure interprétative « finiront par ».

Le Dictionary of Cantonese Slang relève également 山水有相逢 et en donne une traduction littérale faisant se rencontrer montagnes et rivières. Ces attestations lexicographiques établissent l’existence du proverbe, mais ne datent pas sa toute première utilisation.

Conclusion : l’origine proverbiale chinoise est confirmée ; la formulation française est une traduction libre d’une expression cantonaisе attestée.

Le proverbe ne promet pas que toutes les personnes séparées se reverront.

La rencontre de la montagne et de l’eau exprime une possibilité à garder en mémoire, non une certitude vérifiable.

Cette citation est bien attribuée à Proverbe chinois. Elle est attestée en 1884 dans Les Chinois peints par eux-mêmes de Chen Jitong, dans une section consacrée aux « Proverbes et maximes ».

La section correspondante donne : « Une grosse fortune ne vaut pas un petit revenu de tous les jours. » Chen Jitong introduit ces sentences par « Nos proverbes », ce qui rattache explicitement la formule au répertoire proverbial chinois qu’il présente.

Le texte intégral de l’ouvrage confirme l’auteur, la date et le contexte éditorial. Une anthologie moderne renvoie également à cet ouvrage pour la même maxime. La version publiée ne diffère que très légèrement par l’absence de « de » devant « tous les jours ».

Conclusion : l’attribution au proverbe chinois est confirmée, et la formulation publiée correspond à la maxime attestée dans l’édition de 1884.

Le proverbe ne méprise pas la richesse.

Il rappelle que l’argent vaut surtout par sa capacité à soutenir la vie de façon régulière.

Cette citation est bien attribuée au Proverbe chinois. Une attestation ancienne en anglais la présente explicitement dans une série de « Chinese Proverbs » ; la formulation française publiée en constitue une traduction.

Dans le commentaire d’Adam Clarke, publié en 1836, figure la phrase anglaise « Interested friends resemble dogs in public places, who love the bones better than those who throw them. » Elle apparaît dans la section « Chinese Proverbs », à la page 2518 du PDF, première attestation documentée ici.

Citations.education reproduit exactement la version française, mais sous l’étiquette plus générale de « Proverbes orientaux ». Cette désignation plus large n’annule pas l’attestation ancienne qui rattache explicitement la formule aux proverbes chinois.

Conclusion : l’attribution au proverbe chinois est confirmée, et la formulation diffusée est une traduction attestée du passage anglais publié en 1836.

La phrase ne demande pas de suspecter toute amitié où l’aide et les échanges existent.

Elle vise une relation qui ne tient que par l’avantage et disparaît avec lui.

Cette citation est bien attribuée à Proverbe chinois. Une attestation française datée de 1856 la classe explicitement parmi les « Proverbes chinois ».

Le fac-similé de Quelque six mille proverbes et aphorismes usuels, de Charles Cahier, donne au no 2183 : « On gagne toujours à taire ce qu’on n’est pas obligé de dire. » Cette occurrence, placée dans la section consacrée aux proverbes chinois, constitue la première attestation localisée ici.

Le texte documenté correspond à la formulation publiée, à ceci près que celle-ci omet le « de » devant « dire ». Cette minime différence grammaticale ne modifie ni la construction ni le sens de la maxime.

Conclusion : l’attribution à un proverbe chinois est confirmée, et la formulation publiée correspond au texte attesté, sous réserve de l’omission mineure d’un « de ».

Le proverbe ne recommande pas de cacher une vérité que l’on doit dire.

Il vise les paroles inutiles, non les aveux nécessaires.

Le contresens serait de l’utiliser pour justifier la lâcheté ou le mensonge par omission.

Cette citation est bien attribuée à Proverbe chinois et correspond à une traduction attestée d’une formule du Zuo Zhuan. Le passage chinois « 非宅是卜，唯邻是卜 » privilégie explicitement le choix du voisinage plutôt que celui de la demeure.

Le Chinese Text Project reproduit ce passage dans la section consacrée au duc Zhao et le présente dans son contexte comme un proverbe. La version française « Choisir ses voisins est plus important que choisir sa maison » n’est donc pas une transcription littérale mot à mot, mais une traduction fidèle du sens documenté.

Le dictionnaire Zdic explique également 唯邻是卜 comme le fait de privilégier le choix des voisins lors de la recherche d’un logement et renvoie explicitement au Zuo Zhuan.

Conclusion : l’attribution chinoise est confirmée et la formulation française relève d’une traduction attestée du passage ancien.

La formule ne signifie pas que le logement, sa sécurité ou ses caractéristiques matérielles sont sans importance. Elle souligne simplement que l’environnement humain peut peser fortement sur la qualité de vie.

Cette citation est bien attribuée à Proverbe chinois, et sa formulation française exacte est attestée en 1869. Paul Perny la publie dans Proverbes chinois, recueillis et mis en ordre, au n° 113 de la section « Proverbes divers sans texte ».

L’édition numérisée sur Gallica reproduit mot pour mot « Qui frappe les buissons en fait sortir les serpents » et la présente comme proverbe chinois. Cette occurrence de 1869 est la première attestation explicitement documentée ici, même si le texte chinois correspondant n’est pas fourni à cet endroit.

Un rapprochement existe avec l’idiome 打草惊蛇, lié à l’image de « frapper l’herbe et effrayer le serpent ». Cette source soutient le contexte chinois ancien, sans établir que la phrase de Perny en soit une traduction directe.

Conclusion : l’attribution chinoise est confirmée et la formulation française publiée est exactement attestée.

Le proverbe ne conseille pas nécessairement de laisser tous les problèmes cachés. Il rappelle surtout qu’une intervention peut avoir des effets secondaires et qu’il faut se préparer à ce qu’elle révèle.