Comprendre · Vérifier · Transmettre
Présentation
L’expression « proverbe chinois » désigne en français un ensemble très large de sentences rattachées à la culture chinoise. Il ne s’agit ni d’un auteur ni d’un corpus unique : certaines formulations peuvent provenir de textes anciens, d’autres de traditions populaires, tandis que d’autres encore circulent sous forme d’adaptations ou de traductions.
La langue et la culture chinoises possèdent notamment des expressions héritées de la littérature classique, des récits historiques et de la sagesse populaire. Leur passage en français peut cependant modifier leur formulation, leur sens ou même leur attribution. Une phrase connue en France comme « proverbe chinois » n'est donc pas nécessairement attestée sous cette forme dans une source chinoise ancienne.
Citations+ traite cette attribution comme une indication à vérifier plutôt que comme une preuve d’origine.
Lorsque les sources le permettent, chaque fiche précise la formulation retrouvée, les variantes connues et le degré de confiance que l’on peut accorder à son rattachement à la tradition chinoise.
Essayez un autre mot ou retirez un filtre.
Retirer les filtresLe manque paraît parfois moins lourd lorsqu’on découvre une privation plus fondamentale que la sienne.
Cette origine reste à vérifier.
Le proverbe ne demande pas de nier toute frustration.
Il ne transforme pas la comparaison en obligation de silence.
Il invite seulement à remettre le manque à sa juste place.
Il ne faut pas attribuer à une cause étrangère un comportement qui vient d’ailleurs : les puces des chiens ne font pas miauler les chats.
Cette origine reste à vérifier.
La citation ne parle pas seulement d’animaux.
Elle vise les mauvaises explications et les accusations déplacées.
Le contresens serait de la réduire à une plaisanterie sans voir la question de la cause.
La colère use et vieillit l’être, tandis que le sourire lui rend une forme de jeunesse intérieure.
Cette origine reste à vérifier.
Le proverbe ne demande pas de cacher toute colère.
Il ne prétend pas qu’un sourire règle les problèmes.
Il rappelle seulement que l’emportement répété abîme plus qu’il ne libère.
Chercher une chose inexistante dans l’obscurité revient à gaspiller son effort avant même d’agir.
Cette origine reste à vérifier.
La citation ne condamne pas toute recherche difficile.
Elle vise surtout l’effort engagé sans s’assurer que l’objet recherché existe ou se trouve là.
Les actes finissent par révéler ce que le cœur ou l’âme tente de garder caché.
Cette origine reste à vérifier.
La citation ne permet pas de juger quelqu’un sur un geste isolé.
Elle rappelle une tendance générale : les actes répétés dévoilent le caractère.
Il faut observer la conduite avec patience, non condamner trop vite.
Toute beauté ou tout plaisir comporte une part de difficulté, de risque ou de douleur.
Cette origine reste à vérifier.
Le proverbe ne dit pas que toute joie doit forcément faire souffrir.
Le contresens serait de glorifier la douleur comme condition du bonheur.
Il rappelle surtout qu’aucune chose précieuse n’est totalement sans contrepartie.
Celui qui trahit exige parfois de l’autre la fidélité qu’il refuse lui-même de respecter.
Cette origine reste à vérifier.
Le proverbe ne doit pas servir à généraliser sur les femmes.
Il décrit une hypocrisie possible, non une nature féminine.
La lecture juste porte sur l’exigence contradictoire de fidélité.
Ce qui est réellement utile ne perd pas sa valeur parce qu’il côtoie quelque chose de superflu.
Cette origine reste à vérifier.
La citation ne dit pas que l’inutile devient utile.
Elle affirme seulement qu’il ne détruit pas forcément ce qui a une vraie fonction.
Il faut distinguer la valeur du noyau et le poids du superflu.
Une petite concession faite au mal peut ouvrir la voie à une emprise beaucoup plus grande.
Cette origine reste à vérifier.
Le proverbe ne condamne pas toute concession.
Il vise les concessions faites à une force qui cherche l’emprise.
La prudence porte sur le mauvais partenaire, non sur le principe du compromis.
Ces formules ont été classées ici, mais leur rattachement est signalé comme incorrect dans les dossiers publiés. Elles restent accessibles pour comprendre la correction.
0–0 sur 0 dossiers · Aucun résultat pour ces critères.
Origine et transmission
Cette page regroupe 358 fiches enregistrées sous « Proverbe chinois ». 320 appartiennent au corpus principal ; 38 autres sont conservées à part pour expliquer un rattachement écarté.
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
Poursuivre la lecture
La proximité d’un thème n’établit pas une origine commune.
