Le combat le plus exigeant n’est pas contre autrui, mais contre les passions qui risquent de gouverner nos actes.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 20/100
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Juif. Les occurrences exactes retrouvées la rattachent plutôt à la tradition islamique, sous les étiquettes de « proverbe arabe » ou de « proverbe soufi », sans qu’une origine juive soit documentée.
Une fiche de Citation Célèbre reproduit exactement « La guerre sainte la plus méritoire est celle qu'on fait à ses passions » et l’attribue à un proverbe arabe, mais sans source primaire ni référence historique précise.
Le Dictionnaire de l’Académie française atteste dès 1762 l’expression figurée « Il faut faire la guerre à ses passions », sans établir l’origine de la phrase publiée. Une occurrence donnée comme soufie fournit aussi une variante proche.
Conclusion : l’attribution à un proverbe juif est incorrecte ; l’origine rétablie relève de la tradition islamique, même si la formulation exacte n’est pas étayée par une source primaire.
La citation ne justifie aucune violence au nom du sacré.
Elle ne demande pas non plus d’étouffer toute émotion : elle vise ce qui nous domine et nous fait perdre notre jugement.
