On peut compter les pommes produites aujourd'hui, mais pas tous les arbres que leurs graines pourraient faire pousser.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine.
Sources et niveau de preuve · 40/100
Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation au proverbe romani reste incertaine. La comparaison entre les pommes visibles sur un arbre et les arbres possibles dans une pomme circule en français sous cette étiquette, sans qu’un énoncé d’origine en langue romani ait été retrouvé.
La page Les proverbes sur les arbres reproduit la phrase et l’attribue à un proverbe rom, avec un renvoi à un dictionnaire de proverbes et dictons tsiganes daté de 1980. Ce renvoi reste bibliographique : faute d’extrait et de référence précise au passage, il ne permet pas de contrôler l’origine de la formule.
Un avis de parution de 2010 la présente lui aussi comme un « Proverbe Rom ». Cette occurrence atteste la circulation de l’attribution en français en 2010, non une collecte dans la tradition romani ni la formulation initiale du dicton.
Conclusion : l’attribution romani reste incertaine ; la phrase est diffusée sous ce nom, mais sa forme originale et sa provenance traditionnelle ne sont pas établies.
La phrase ne prétend pas qu'une pomme renferme physiquement plusieurs arbres déjà formés.
Elle désigne le potentiel de ses graines et la succession possible des générations.
