Proverbes turcs

Cette formule relève d’une origine proverbiale turque documentée : Proverbe turc. La phrase française correspond à une traduction attestée du turc « Eski süpürgeyi dama atarlar ».

Une étude de Yılmaz et Özevren, publiée en 2017, reproduit ce proverbe ainsi que la traduction « On jette à la rue les vieux balais ». Elle renvoie précisément à la deuxième édition des Éléments de la grammaire turke de P.-A. Jaubert, publiée en 1833, p. 339.

L’attestation ancienne est donc ici rapportée par une source savante secondaire, et non consultée directement. En complément, la Radio nationale bulgare reproduit également la formulation française, sans préciser son origine culturelle.

Conclusion : l’origine collective turque est documentée, et la formulation française est une traduction attestée du proverbe relevé chez Jaubert en 1833.

Il ne s’agit pas simplement d’un conseil ménager sur le remplacement d’un balai. L’image peut servir à critiquer l’abandon de ce qui est ancien, sans pour autant affirmer que toute nouveauté est mauvaise.

Cette formule relève d’une origine proverbiale attribuée au proverbe turc, mais cette provenance reste probable plutôt qu’établie. Elle oppose l’accumulation de connaissances à leur organisation en une véritable construction scientifique.

Dans l’introduction générale de sa thèse soutenue à Strasbourg en 2008, Pierre Dechambenoit reproduit la phrase en la désignant comme un « proverbe turc » (thèse de doctorat). Ce témoignage atteste que l’attribution circulait au plus tard en 2008, sans toutefois citer de recueil de proverbes, donner le texte turc original ou documenter une origine plus ancienne.

Le site Citation Célèbre reprend également la formule sous cette attribution, mais sans référence indépendante permettant d’en établir la provenance (répertoire sur l’érudition). Cette reprise renseigne sur la diffusion de l’étiquette « proverbe turc », non sur son fondement historique.

Conclusion : l’origine collective turque demeure probable, mais la formulation exacte et son ancienneté ne sont pas établies par les sources disponibles.

La formule ne méprise pas l'érudition.

Elle rappelle que les connaissances sont nécessaires à la construction du savoir, sans lui être équivalentes.

Cette formule relève probablement d’une origine proverbiale turque, conformément à l’attribution à Proverbe turc. Toutefois, la formulation n’a pas été retrouvée dans un texte turc original ni dans une référence bibliographique permettant d’établir plus solidement cette provenance.

La page Proverbes turcs de Hensies Turc reproduit une version française très proche et la présente comme un proverbe turc. Elle ne fournit cependant ni forme turque originale ni source ancienne.

Deux reprises convergentes soutiennent cette attribution : Citation Célèbre reproduit exactement la formule, tandis qu’Evene / Le Figaro la présente également comme un proverbe turc. Ces témoignages restent indirects et ne suffisent pas à établir une attestation originale.

Conclusion : l’origine collective turque demeure probable, mais la formulation publiée n’a pas été retrouvée dans une source primaire ou de référence probante.

La citation ne signifie pas que toute critique adressée à une personne méritante est forcément calomnieuse. Elle souligne une possibilité fréquente, non une règle permettant d'écarter toute objection.