Un deuil qui dure peut se trouver alourdi par de nouvelles pertes, donnant le sentiment que les peines s'accumulent.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine.
Sources et niveau de preuve · 40/100
Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de « Quand un deuil se prolonge, d’autres viennent s’y ajouter » à un Proverbe Des Balari reste incertaine. Aucun recueil précisément référencé ni texte originel ne permet d’établir que cette maxime provient de la tradition ainsi désignée.
Le répertoire Citations sur le deuil de La langue française reproduit la formule sous l’étiquette de proverbe des Balari. Il n’indique cependant ni recueil de traditions sardes, ni passage localisé, ni formulation dans une langue de transmission qui permettraient de vérifier son origine.
La page Proverbe balari de Citations françaises relaie la même attribution, sans fournir de référence indépendante. Ces deux publications montrent donc la circulation de la désignation, mais ne permettent de préciser ni le contexte de collecte ni la date d’apparition de la maxime.
Conclusion : l’attribution aux Balari demeure incertaine ; la formulation n’a pas été retrouvée dans une source traditionnelle probante.
Un deuil long ne provoque pas d'autres décès.
La formule décrit la possibilité d'une accumulation des pertes, sans fixer de durée normale à la peine.
