Une personne qui reçoit une aide considérable peut aussitôt réclamer davantage, au lieu de reconnaître ce qu'elle a obtenu.
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition.
Sources et niveau de preuve · 70/100
Niveau de Preuve 70/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
La formule relève probablement de la tradition proverbiale géorgienne, mais son origine historique et sa formulation française exacte ne sont pas établies par une source primaire. L’attribution collective au proverbe géorgien doit donc rester prudente : la phrase exprime l’idée qu’une aide accordée peut susciter des demandes supplémentaires.
Le Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes de Maurice Maloux (1960), à l’entrée « ABUS », classe la formule sous « Georgien » et en reproduit la version française. Le dictionnaire ne cite toutefois ni forme géorgienne ni recueil de collecte ; il atteste une attribution publiée, non l’origine historique du proverbe. Consulter l’entrée du dictionnaire.
Un répertoire de proverbes donne un équivalent anglais, « Give a blind man eyes and he will ask for eyebrows », parmi les proverbes géorgiens, sans renvoyer à un recueil source (ProverbsDB). Un site français reproduit également la phrase sous cette étiquette, mais n’apporte pas de corroboration primaire indépendante (Citations françaises).
Conclusion : l’origine collective géorgienne est probable au vu des références disponibles, mais la formulation exacte et sa première attestation demeurent introuvables dans une source probante.
Le proverbe ne condamne pas toute demande complémentaire après une aide.
Son trait satirique vise surtout l'exigence disproportionnée et l'oubli immédiat du don reçu.
