On tolère plus facilement les exigences d’un invité parce que sa présence est provisoire.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 20/100
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Kongo. Les sources conservées la rattachent au Sénégal et plusieurs répertoires l’identifient comme wolof ; aucun élément exploitable ici ne soutient l’étiquette kongo publiée.
Un manuel de 2004 consacré à la culture au Sénégal reproduit exactement « Les caprices d’un hôte sont faciles à supporter » dans une annexe de proverbes sénégalais. Il établit cet ancrage géographique, sans fournir de forme wolof originale ni de référence de collecte.
Le site La langue française attribue explicitement la même phrase au wolof. Un autre répertoire la classe également parmi les proverbes wolof ; ces deux indications restent toutefois indirectes et sans source ethnolinguistique primaire.
Conclusion : l’attribution au Proverbe Kongo est incorrecte ; l’origine rétablie est wolof, même si la formulation originale n’a pas été retrouvée dans une source primaire.
Le proverbe ne dit pas qu’il faut accepter tous les abus.
Le contresens serait de confondre hospitalité et effacement de soi.
Il parle de tolérance face à des désagréments passagers.
