Proverbes provençals

Cette citation est probablement attribuable à Proverbe Provençal, mais la formulation publiée n’a pas été retrouvée dans une source suffisamment directe. Une transmission secondaire la rattache à un ouvrage provençal de 1965.

La page consacrée aux proverbes d’amour reproduit exactement « À table comme en amour, le changement donne du goût » et l’associe à Dictons d’oc et proverbes de Provence. Elle ne permet cependant pas de vérifier le passage dans le livre lui-même.

Une notice bibliographique confirme l’existence de Dictons d’oc et proverbes de Provence, de Marie Mauron, publié chez Robert Morel en 1965. Cette notice établit les métadonnées de l’ouvrage, mais non la présence de la citation.

Conclusion : l’attribution à un proverbe provençal est probable, mais la formulation exacte n’a pas été retrouvée dans une source probante.

Le proverbe ne justifie pas l’infidélité ni l’inconstance blessante.

Il invite plutôt à éviter la monotonie par des variations justes.

L’attribution de « L’oiseau qui vole n’a pas de maître » à la tradition provençale est probable, mais sa présence dans un texte ancien n’a pas été directement vérifiée. La formule est présentée comme un proverbe provençal dans une compilation qui renvoie à un dictionnaire publié en 1823.

La compilation des proverbes sur les oiseaux reproduit exactement la phrase, en l’associant à cette tradition. Son renvoi bibliographique est utile, sans valoir constatation directe de la formule dans le volume d’époque.

La notice du dictionnaire d’Étienne Garcin établit l’existence du Nouveau dictionnaire provençal-français, accompagné d’une collection de proverbes provençaux, daté de 1823. Elle atteste les données bibliographiques de l’ouvrage, mais non la présence de la citation dans ses pages.

Conclusion : l’origine provençale est probable, tandis que la formulation n’a pas été retrouvée directement dans une source ancienne probante.

L'image de l'oiseau ne signifie pas que toute règle ou tout engagement détruit la liberté.

Elle oppose surtout l'élan libre à la possession par un maître.