La citation suggère que la réalité est sans cesse recréée et que son apparente stabilité vient surtout de notre tendance à répéter plutôt qu’à inventer.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 10/100
Niveau de Preuve 10/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Provençal. L’aphorisme est documenté chez Stanisław Jerzy Lec ; la version française publiée correspond à une traduction d’un texte polonais attribué à Lec et localisé dans une édition de ses Myśli nieuczesane.
Un article académique de 2021 reproduit le polonais « Świat nie istnieje, stwarza się jedynie co chwila. Wrażenie ciągłości wynika z braku inwencji » sous le nom de Lec et renvoie à une édition de 2006, p. 150. Il s’agit d’une source secondaire, mais sa localisation est précise.
Un ouvrage consacré aux aphorismes de Lec rattache également cette formulation à Myśli nieuczesane wszystkie. Une source française en donne la traduction diffusée sous le nom de Lec.
Conclusion : l’attribution à un proverbe provençal est incorrecte ; l’origine est rétablie chez Stanisław Jerzy Lec, sous la forme d’une traduction documentée.
La phrase n’a pas besoin d’être comprise comme une négation littérale de l’existence du monde. Elle fonctionne surtout comme une proposition philosophique sur le renouvellement de la réalité et le rôle de la création.
