Se marier pour l’argent risque d’aggraver ce qu’on voulait résoudre, comme manger du sel accroît la soif.
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 100/100
Niveau de Preuve 100/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette formule relève d’une origine proverbiale collective occitane, documentée dans le Bas-Languedoc. Son attribution publiée à un Proverbe Provençal doit être précisée : la source examinée situe le dicton dans une région voisine, sans établir son appartenance spécifique à la Provence.
François Dezeuze le reproduit dans « Autour du Mariage : Proverbes du Bas-Languedoc », paru dans Folklore à l’hiver 1945, pages 67-68. Le fac-similé de l’étude donne le texte occitan « Quau prend fenna per s'enrichi, manja de sau per se levà la set » et sa traduction : « Qui épouse une femme pour s'enrichir, mange du sel pour se désaltérer ».
La formulation diffusée est une traduction française voisine de celle publiée en 1945, non sa reproduction mot à mot. Un répertoire consacré à l’enrichissement reprend la phrase et évoque un dictionnaire provençal de 1823, mais ce témoignage supposément antérieur n’a pas été directement contrôlé.
Conclusion : l’origine collective occitane est documentée et la traduction attestée ; la qualification strictement provençale reste à nuancer au regard de la localisation en Bas-Languedoc.
Le proverbe ne condamne pas toute réflexion sur l’argent avant le mariage.
Il vise le mariage conclu principalement pour s’enrichir, non la recherche légitime d’une stabilité matérielle à deux.
