Les avantages procurés par la chance sont fragiles et peuvent disparaître aussi vite qu'ils sont arrivés.
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition.
Sources et niveau de preuve · 95/100
Niveau de Preuve 95/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation relève de la tradition du proverbe suédois. Elle traduit « Lyckan skänker icke, lånar blott », une maxime selon laquelle les faveurs de la chance sont provisoires, et non définitivement acquises à celui qui en bénéficie.
La première attestation relevée figure dans Svenskarna i sina ordspråk jämte sju tusen svenska ordspråk, recueil de Fredrik Ström paru en 1926. À la page 210, accessible dans le fac-similé de Litteraturbanken, apparaît la formulation suédoise « Lyckan skänker icke, lånar blott. » La distinction entre donner et prêter correspond précisément à l’idée exprimée en français.
Fredrik Ström rassemble ici des proverbes : son rôle de compilateur ne prouve pas qu’il ait inventé cette phrase. La version française transpose naturellement « lånar blott » par « elle ne fait que prêter », sans modifier l’opposition fondamentale de l’original ni établir une date de création du dicton.
Conclusion : l’origine collective suédoise est documentée et la formulation française constitue une traduction attestée du proverbe.
Le proverbe ne prédit pas que tout bonheur finira nécessairement en malheur.
Il rappelle seulement que la chance n'offre aucune garantie de durée.
