Mieux comprendre le sens
Le calme paraît suspect lorsque même les figures de l’excès rentrent dans les règles.
Comprendre en détailNe pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 5/100
Niveau de Preuve 5/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Boris Bergmann. Les deux vers appartiennent à la chanson Ça cache quekchose, parue en 1981 sur l’album Pizza d’Alain Bashung, avec des paroles créditées à Boris Bergman, avec un seul « n ».
Apple Music reproduit exactement « Tout est redevenu étrangement calme / Les fakirs traversent dans les clous » et rattache la chanson à Pizza. Cette parution de 1981 constitue la première attestation datée retenue ici.
Les crédits Discogs donnent l’écriture à Boris Bergman et Alain Bashung et confirment la graphie « Bergman ». Spotify reproduit également les deux vers sous le titre interprété par Bashung.
Conclusion : l’attribution à Boris Bergmann est incorrecte ; l’origine est rétablie dans les paroles de Boris Bergman pour la chanson d’Alain Bashung.
La phrase ne décrit pas seulement une scène de circulation amusante.
Le contresens serait de réduire le mot « fakirs » à une simple curiosité exotique.
Le jeu porte surtout sur l’ordre, les clous et la disparition provisoire du désordre.
