Ce que cela signifie
Un tort ne peut être pleinement imputé à autrui lorsque la personne concernée a donné son consentement en connaissance de cause.
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 90/100
Origine collective — rattachement à préciser
Traduction attestée
Niveau de Preuve 90/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Proverbe généralement rattaché à la tradition bourguignonne.
La phrase ne justifie pas les abus ni les pressions déguisées en accord.
Un consentement contraint, trompé ou obtenu par faiblesse ne suffit pas à effacer le tort.
La nuance centrale tient à la liberté réelle de celui qui accepte.
